You can access webmail via yourdomain.com/roundcube or by navigating to Extra Features > Webmail: Roundcubein the AUMIX Control Panel.
How do I create an email account?
Go to Email Manager > Email Accounts, click Create Account, and enter the desired username...